Многие итальянские города имеют свои вторые названия - поэтические, героические или, просто - исторические.
Приведём некоторые, которые позволят Вам не заблудиться.
Рим (Roma)
Рим - один из древнейших городов мира, отсюда его прозвище «вечный город» (città eterna).
Его также называют «caput mundi» или «центр/капитал мира» потому что во времена Римской империи это был самый важный пункт известного мира. Существует также поговорка «Все дороги ведут в Рим» потому что основные артерии Римской империи фактически достигали самого Рима.
Генуя (Genova)
На протяжении 800 лет Генуя была крупнейшим морским городом Европы, независимой, процветающей, гордой республикой. Мощь города была такой, что город был и до сих пор называется «Великолепная» – La Superba.
Венеция (Venezia)
Венеция более тысячелетия являлась столицей Венецианской Республики, одной из самых богатых и могущественных республик на Адриатическом побережье. И этот факт прекрасно отражен в приписываемых ему наименованиях: - «Светлейшая» (La Serenissima), «Главенствующая» (La Dominante), «Королева Адриатики» (La Regina dell’Adriatico).
Болонья (Bologna)
Этруски, населявшие Италию до римлян, называли Болонью - Вельзна. На латыни это имя звучало как Фельсина. Даже сегодня Болонью часто называют Фельсиной (Felsina), а всё, что связано с городом, называют Болоньезе или Фельсинео.
В городе был основан старейший университет Европы, отсюда и другое его название «Учёная» "La Dotta"
Болонская кухня - одна из самых известных и любимых не только в Италии, но и во всем мире, хотя она не идеальна, если держать свой вес в форме, а отсюда и другое название города «Жирная» - "La Grassa"
Болонью также называют «Красная» (“La Rossa”) благодаря красному цвету (и его нюансам) дворцов и зданий города.
Катания (Catania)
Экономическое развитие развитие города в 1960-х годах достигло такого высокого уровня, что Катанию назвали «Миланом Юга» – Milano del Sud.
Милан (Milano)
Милан называют «городом Амвросия» (città Ambrosiana), потому что покровитель города Амвросий Медиоланский. А прозвище «город Менегино» (città meneghina) связано с Менегино, маской Commedia dell'Arte, связанной с городом.
Звание «Столица моды» ("capitale della moda") за Миланом признают все.
Неаполь (Napoli)
Неаполь - самый богатый город в мире по количеству церквей, монастырей и зданий. В восемнадцатом веке столица Кампании получила прозвище "город 500 куполов" (città delle 500 cupole). Сегодня в Неаполе более 1000 церквей и он считается городом с самым большим количеством церквей в мире.
Турин (Torino)
Говорят, что Турин является одной из вершин треугольника белой магии вместе с городами Прагой и Лионом и отсюда и звание Волшебного города (città magica).
Ferrara
Самым популярным видом транспорта в городе является велосипед, поэтому его часто называют «Город Велосипедов» ("città delle biciclette"). Благодаря графам д'Эсте, которые управляли Феррарой, город также назывют Эстенсе ("città Estense").
В средние века центр Феррары был перестроен и город удвоился в размерах и приобрел внушительный и торжественный вид, с широкими прямыми улицами и симметричными зданиями, перемежающимися с зелеными насаждениями. Благодаря этому впечатляющему градостроительному подвигу Феррара получила прозвище «Первый современный город Европы» (“prima città moderna d’Europa”)
Брешиа (Brescia)
За мужество во время восстания за освобождение Севера Италии от Австрийского владычества весной 1849 года, Брешиа получила титул «Львица Италии» (Leonessa d'Italia).
Верона (Verona)
Верона - это Город влюблённых: città degli innamorati.
Триест (Trieste)
Город кофе (città dei caffè). Лучший кофе Illy родился и производится в Триесте. Компания Hausbrandt, хоть и переехала из Триеста, родилась тут же.
Флоренция (Firenze)
Флоренция - колыбель возрождения (culla del Rinascimento).
Бари (Bari)
«Город Леванта»: città del Levante (Левантом называют страны средизмноморья на восток от Италии).
Название связано с построенным в 1930х годах выставочным комплексом, где происходит ежегодная ярмарка "Fiera del Levante"
Заставка: Castel Sant'Angelo, Roma. Photo by Mauricio Artieda on Unsplash